У-147

НА УСТАХ PrepP Invar

1. (укого) \У-147 obs

subj-compl with бытье ( subj: usu. abstr) or adv

sth. is about to be said, mentioned, s.o. is ready to say, mention sth. : X был у Y-a на устах - X was on (rose to) Y's lips

Y was ready (about) to say (ask, mention etc) X.

«Эпоха умрёт с моим именем на устах» (Олеша 2). "Our epoch will die with my name on its lips" (2a).

По связи воспоминаний, Пьер мгновенно перенёсся воображением к тому времени, когда он, утешая её, сказал ей, что ежели бы он был не он, а лучший человек в мире и свободен, то он на коленях просил бы её руки, и то же чувство жалости, нежности, любви охватило его, и те же слова были у него на устах. Но она не дала ему времени сказать их (Толстой 6). By an association of ideas Pierre was instantly carried back to the time when, trying to comfort her, he had said that if he were not himself but the best man in the world and free, he would be on his knees begging for her hand, and the same feeling of pity, tenderness, and love took posession of him and the same words rose to his lips. But she did not give him time to utter them (6a).

2. укого \У-147- ( subj-compl with бытье ( subj: usu. abstr) ) sth. is continually mentioned, discussed, repeated

X у Y-ов на устах - X is on Ys's lips

X keeps popping (cropping) up (in conversation)

X у всех на устах = X is on everybody' lips (on every lip, on every tongue)

everyone is talking about X.

...Широкому кругу читателей он (Бунин) был мало заметен среди шумной толпы - как он с горечью выразился -«литературного базара». Его затмевали звёзды первой величины, чьи имена были на устах у всех: Короленко, Куприн, Горький, Леонид Андреев, Мережковский, Фёдор Сологуб... (Катаев 3). ...For the wider public he (Bunin) did not stand out from among the noisy crowd of what he bitterly called the "literary bazaar." He was overshadowed by stars of the first magnitude, whose names were on every lip: Korolenko, Kuprin, Gorky, Leonid Andreyev, Merezhkovsky, Fyodor Sologub... (3a).